1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
Espera un segundo, por favor.
4
00:04:26,516 --> 00:04:27,350
si,
5
00:04:53,710 --> 00:04:55,462
Aquí tienes un uniforme limpio.
6
00:04:55,754 --> 00:04:58,089
Es hora de que te quites esta ropa.
7
00:05:51,101 --> 00:05:51,810
Hola Billy.
8
00:05:52,394 --> 00:05:53,270
Es Félix.
9
00:05:55,230 --> 00:05:57,315
nunca pensé
Te vería aquí
10
00:05:58,149 --> 00:06:00,193
pero estoy seguro de que deben
tienen sus razones.
11
00:06:01,486 --> 00:06:02,571
¡Bienvenido a casa!
12
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
Espero que podamos hablar sin ser molestados.
13
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
Él está conmigo ahora.
14
00:06:29,598 --> 00:06:31,016
Sí, te mantendré informado.
15
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
Eres consciente del hecho de que serás
responsable de la catástrofe...
16
00:06:40,483 --> 00:06:43,612
...si fue un
accidente o sabotaje.
17
00:06:44,070 --> 00:06:46,781
Además, eres
acusado de espionaje.
18
00:06:47,449 --> 00:06:51,077
Los hechos serán difíciles de refutar.
Has hecho fotos.
19
00:06:51,786 --> 00:06:53,371
Encontraron una película.
20
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
¿Quién disparó?
21
00:06:55,916 --> 00:06:58,293
¿Y por qué estaba en posesión de Eva?
22
00:07:01,880 --> 00:07:03,506
¿Por qué lidera usted la investigación?
23
00:07:03,924 --> 00:07:06,593
Si crees que disfruto esto, estás equivocado.
24
00:07:07,093 --> 00:07:08,178
¿Por qué lo haces entonces?
25
00:07:09,429 --> 00:07:10,680
Porque quiero ayudarte.
26
00:07:12,349 --> 00:07:13,224
billy,
27
00:07:14,976 --> 00:07:16,770
¿Qué sabías?
sobre todo el asunto?
28
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
Te entiendo.
29
00:07:20,273 --> 00:07:20,857
¿Crees que sí?
30
00:07:21,316 --> 00:07:23,860
Fuiste absorbido por eso y
Ahora quieres jugar al héroe...
31
00:07:25,737 --> 00:07:28,031
...pero eso te hará daño aún más.
32
00:07:30,033 --> 00:07:31,618
Me sacaron de ese barco...
33
00:07:33,620 --> 00:07:36,581
...como si fuera un criminal incondicional.
34
00:07:40,377 --> 00:07:42,671
creo que nos conocemos
Ya es suficiente, Billy.
35
00:07:44,589 --> 00:07:47,092
Creo que deberías confiar en mí.
36
00:07:49,803 --> 00:07:51,638
Tu estas haciendo todo
peor por no hablar.
37
00:07:51,930 --> 00:07:54,182
Tienes una oportunidad
salir de esto.
38
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
Entiendo. tu
quiere una admisión de
39
00:07:56,685 --> 00:07:59,729
culpa de mi parte, entonces
te salvará el cuello...
40
00:08:00,230 --> 00:08:01,940
...pero no haré eso.
41
00:08:02,524 --> 00:08:07,320
Creo que es demasiado fácil
para ti, y se lo debo a Max.
42
00:08:08,154 --> 00:08:08,989
¿Qué quieres decir?
43
00:08:09,906 --> 00:08:10,991
¿Qué quiero decir?
44
00:08:12,450 --> 00:08:16,329
¿Crees que Max lo habría hecho si hubiera
¿Sabías que después lo taparían?
45
00:08:18,164 --> 00:08:19,874
Nadie está encubriendo nada.
46
00:08:20,917 --> 00:08:24,045
Todos tenemos parte de culpa.
Tú, yo y Max también.
47
00:08:26,673 --> 00:08:31,219
Parte de eso fue el destino y no lo estábamos.
capaz de ver las consecuencias...
48
00:08:32,595 --> 00:08:33,596
...¿cómo podríamos...?
49
00:08:36,016 --> 00:08:37,100
...ahí fuera...
50
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
...en Florida Arklab.
51
00:08:45,150 --> 00:08:48,903
Billy, Florida Arklab
ya no existe.
52
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
Ese es nuestro problema.
53
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
EXPERIMENTAL
ESTACIÓN FLORIDA ARKLAB
54
00:09:25,648 --> 00:09:28,151
UN PROYECTO CONJUNTO DE LOS AMERICANOS
Y AGENCIAS ESPACIALES EUROPEAS.
55
00:09:28,443 --> 00:09:30,904
CONSTRUIDO PARA LA INVESTIGACIÓN DE
SISTEMAS DE VIDA AUTÓNOMOS EN EL ESPACIO
56
00:09:31,196 --> 00:09:33,656
Y LA INFLUENCIA EN EL
EL CLIMA Y EL TIEMPO DE LA TIERRA
57
00:09:33,948 --> 00:09:36,451
COMO PARTE DE LA INVESTIGACIÓN
PROGRAMA C.0.R.A.
58
00:10:15,657 --> 00:10:20,578
Proyecto CORA, zona de control delta,
jurisdicción Florida Arklab.
59
00:10:20,870 --> 00:10:23,164
Inspección y programa
para el 10 de noviembre.
60
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
Capitán Hayes, por favor entre.
61
00:10:26,876 --> 00:10:27,460
TRIPULACIÓN
62
00:10:27,752 --> 00:10:29,379
Capitán Hayes, por favor entre.
63
00:10:29,712 --> 00:10:31,548
Capitán Hayes, ¿nos oye?
64
00:10:33,383 --> 00:10:34,050
PEDIDO DIARIO HAYES:
65
00:10:34,342 --> 00:10:35,510
Sí, estoy de camino al Sector "B".
66
00:10:35,802 --> 00:10:36,302
COMPROBAR REACTOR
67
00:10:36,594 --> 00:10:38,221
Bien, te estamos rastreando.
con el sistema de radar.
68
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
REPARACIÓN DEL SISTEMA B
69
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
Ahora estoy en la zona de gravedad cero.
70
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
hablaré contigo cuando
Estoy en el reactor, cambio.
71
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
Bien, copia, cambio.
72
00:11:18,094 --> 00:11:22,098
Inteligencia israelí y varios
corresponsales...
73
00:11:22,390 --> 00:11:25,393
... reportar un ejército
Golpe de Estado en Arabia Saudita.
74
00:11:25,685 --> 00:11:30,481
Eben Sadek, mayor de Arabia Saudita
Fuerza Aérea supuestamente arrestado...
75
00:11:30,773 --> 00:11:33,860
...el comandante de la Fuerza Aérea, Ali Ahmed,
así como otros once oficiales...
76
00:11:34,152 --> 00:11:40,408
...en las primeras horas de la mañana en el
Aeropuerto de Tabuk cerca de la frontera con Egipto.
77
00:11:41,910 --> 00:11:45,830
Y ahora a las últimas noticias de
nuestro corresponsal en Riad.
78
00:11:46,122 --> 00:11:47,916
Este golpe militar parece...
79
00:12:00,094 --> 00:12:05,016
Esto es RTC, por favor inserte su cinta.
Estarás al aire momentáneamente.
80
00:12:05,767 --> 00:12:09,354
Copiar. Estoy casi listo
esperará su señal.
81
00:12:10,021 --> 00:12:12,607
...así concluye nuestro informe desde Riad.
82
00:12:16,027 --> 00:12:17,445
Y ahora el clima.
83
00:12:18,780 --> 00:12:23,993
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco...
84
00:12:24,285 --> 00:12:28,539
...cuatro, tres, dos, uno - ¡adelante!
85
00:12:29,374 --> 00:12:32,085
Este es Max Marek en Florida Arklab.
86
00:12:32,627 --> 00:12:37,090
Una amplia capa de nubes se está moviendo desde
el noroeste hacia Europa central.
87
00:12:37,548 --> 00:12:41,302
El sur de Europa y los Alpes
permanecer bajo un cielo despejado.
88
00:12:41,970 --> 00:12:47,225
Sin embargo, en los próximos días este bajo
También afectará el clima aquí.
89
00:12:47,642 --> 00:12:52,188
La baja que se aproxima desde el oeste
Dominan el clima de Europa central.
90
00:12:52,480 --> 00:12:57,277
El aire cálido y húmedo causará
que las temperaturas aumenten.
91
00:13:02,198 --> 00:13:04,367
Segmento 2 del reactor activado.
92
00:13:09,122 --> 00:13:12,166
Ace, inserta el módulo de control 4.
93
00:13:13,418 --> 00:13:14,544
Eso es lo que estoy haciendo.
94
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
Módulo de control 4 insertado.
95
00:13:19,507 --> 00:13:20,300
ESTADO DEL REACTOR:
96
00:13:20,591 --> 00:13:22,385
Segmento 4 del reactor activado.
97
00:13:23,094 --> 00:13:25,263
Y ahora el módulo de control 5.
98
00:13:32,228 --> 00:13:35,189
Segmento 5 del reactor activado.
Reactor listo.
99
00:14:02,550 --> 00:14:06,679
Estoy reconectando el Sector Americano
al reactor y al sistema general.
100
00:14:08,431 --> 00:14:11,309
Bien, prepárate para la prueba del radiador.
101
00:14:11,601 --> 00:14:13,853
Estoy configurando el control automático.
102
00:14:15,563 --> 00:14:20,610
La cuenta atrás está en marcha.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
103
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
Todo según lo previsto.
104
00:14:30,620 --> 00:14:31,871
Grupo de radiadores dos.
105
00:14:32,497 --> 00:14:37,460
La cuenta atrás está en marcha.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
106
00:14:46,969 --> 00:14:50,723
Félix, tuve un mal presentimiento
la salida durante esta prueba.
107
00:14:51,057 --> 00:14:55,019
¿Por qué se activó el sector "B" hace poco?
¿Unos días antes de nuestra partida?
108
00:14:57,563 --> 00:15:00,733
¿Y por qué Max no podía saberlo?
109
00:15:02,318 --> 00:15:03,820
Él era el responsable.
110
00:15:04,654 --> 00:15:08,991
Él era quien lideraba el programa.
y completarlo con éxito.
111
00:15:09,909 --> 00:15:13,121
Sabías que la investigación meteorológica era
Lo más importante para Max...
112
00:15:13,788 --> 00:15:15,081
...el logro de su vida.
113
00:15:15,998 --> 00:15:20,795
Era la última vez que estaba allí y estaba
Orgulloso de este maldito proyecto CORA.
114
00:15:22,630 --> 00:15:27,468
Probablemente estaba pensando en
su futuro en esto...
115
00:15:27,760 --> 00:15:30,304
...planeta pequeño y oscuro.
116
00:15:32,181 --> 00:15:34,976
Todo lo que le importaba era
sus animales y plantas...
117
00:15:35,268 --> 00:15:36,978
...mientras caminaba con dificultad por el Sector "B"
118
00:15:37,687 --> 00:15:39,605
conspirando en secreto contra él.
119
00:15:41,274 --> 00:15:44,902
Hasta el día de hoy no sé qué
me poseyó para hacer esto.
120
00:15:46,446 --> 00:15:49,949
Supongo que se acabó demasiado tiempo.
ahí afectó mi cerebro...
121
00:15:50,324 --> 00:15:52,660
...Ya no vi lo que pasó.
122
00:15:54,036 --> 00:15:56,998
Por cierto,
Me gustaba estar en el Sector "B".
123
00:15:58,291 --> 00:16:01,794
No sé si entiendes...
esta paz...
124
00:16:03,504 --> 00:16:07,341
Después de cada inspección bajaba
a la antigua vivienda...
125
00:16:07,633 --> 00:16:09,594
...mirando pertenencias de
la tripulación anterior.
126
00:16:10,178 --> 00:16:13,764
Ya sabes, todas las pequeñas cosas
traes contigo.
127
00:16:14,140 --> 00:16:17,393
Las 5 libras. de recuerdos personales
que puedes tomar.
128
00:16:23,149 --> 00:16:24,358
Este es Félix...
129
00:16:26,235 --> 00:16:28,321
...¿podrías decirme qué eres?
haciendo ahí abajo? Encima.
130
00:16:28,988 --> 00:16:30,698
¿Por qué? Ya terminé con las tareas de hoy.
131
00:16:32,325 --> 00:16:34,952
Eso no significa que puedas
husmear por ahí abajo.
132
00:16:35,661 --> 00:16:36,913
Nadie está husmeando.
133
00:16:38,706 --> 00:16:39,832
Sólo estoy mirando.
134
00:16:40,124 --> 00:16:43,920
Nadie te lo pidió. Usted no
autorizado en las viviendas inferiores.
135
00:16:44,378 --> 00:16:46,672
Espero haber sido claro.
136
00:16:47,173 --> 00:16:48,424
¿Has tenido noticias de Max?
137
00:16:49,467 --> 00:16:50,426
¿Por qué?
138
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
Escucha Billy, Max necesita...
139
00:16:52,386 --> 00:16:56,265
Recuerdo claramente que eras tú
quien me metió en todo este problema.
140
00:16:56,766 --> 00:17:01,062
Se supone que Max no debe enterarse.
Está muy tenso y nervioso últimamente.
141
00:17:01,938 --> 00:17:04,941
Tenías razón.
Estaba tenso y nervioso.
142
00:17:06,776 --> 00:17:07,818
¿Volviste a fumar?
143
00:17:08,486 --> 00:17:11,697
Pero esa no era razón para seguir
La radiación planificada reveló un secreto.
144
00:17:12,740 --> 00:17:16,577
Ya tuve suficientes problemas.
Era un vago.
145
00:17:17,286 --> 00:17:19,247
La mayor parte del tiempo pasé
limpiando después de él,
146
00:17:26,379 --> 00:17:30,007
Desagradable.
No puedo soportar más esta pocilga.
147
00:18:29,150 --> 00:18:31,944
¿No estás buscando
¿Frankie-Boy desde hace una semana?
148
00:18:45,499 --> 00:18:46,542
¡Max, lo tengo!
149
00:18:56,135 --> 00:18:57,845
El es flaco.
150
00:18:58,137 --> 00:19:00,264
Vamos, saluda al lindo tío.
151
00:19:01,182 --> 00:19:02,558
Tu pequeño fugitivo.
152
00:19:05,269 --> 00:19:06,604
No se ve muy bien.
153
00:19:13,235 --> 00:19:17,573
No sé qué te dijo Billy, pero
todavía no se ha decidido nada.
154
00:19:17,865 --> 00:19:22,662
Se habla de que puedo conseguir este trabajo,
sabes lo importante que es para mí.
155
00:19:22,953 --> 00:19:25,998
Sí, lo sé y lo soy.
tu mayor defensor.
156
00:19:26,290 --> 00:19:29,043
Sólo estoy molesto porque Billy
No podía quedarme callado.
157
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
¿Por qué? Estoy agradecido por eso.
158
00:19:31,796 --> 00:19:35,800
- Estamos haciendo todo lo que podemos aquí abajo...
- Max, dilo de nuevo por favor.
159
00:19:38,427 --> 00:19:39,929
Todavía luce igual.
160
00:19:40,429 --> 00:19:43,474
Bueno, si no puedes decirlo
no hay necesidad de limpiar.
161
00:19:43,766 --> 00:19:47,895
No tengo que decirte cuánto tiempo
podrían tomar hasta que se decidan.
162
00:19:49,647 --> 00:19:53,192
Sería bueno si lo hicieras
Dime directamente la próxima vez.
163
00:19:53,567 --> 00:19:57,988
Por supuesto, Máximo. Espero que Billy no lo haya hecho.
decirte cualquier otra tontería.
164
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
quiero enviar un privado
Cinta de servicio a domicilio para Eva.
165
00:20:01,492 --> 00:20:06,163
Está bien, pero date prisa. tenemos que enviarte
los datos más recientes de la ejecución CORA inicial.
166
00:20:06,455 --> 00:20:06,997
Está funcionando.
167
00:20:12,503 --> 00:20:15,172
Estoy deseando que llegue
Volverte a ver, Eva.
168
00:20:17,174 --> 00:20:19,218
Desafortunadamente será sólo
por unos días.
169
00:20:21,971 --> 00:20:23,055
Estaba pensando...
170
00:20:25,141 --> 00:20:27,643
...tenemos que cambiar algo,
porque no podemos seguir así.
171
00:20:29,228 --> 00:20:30,813
uno de nosotros
172
00:20:32,273 --> 00:20:33,941
Finalmente tiene que dejar este trabajo.
173
00:20:46,495 --> 00:20:48,956
Florida Arklab, este es el
Gestión de proyectos MET.
174
00:20:49,290 --> 00:20:52,334
Ahora estamos transmitiendo el
Evaluación de la ejecución CORA inicial.
175
00:20:52,626 --> 00:20:55,004
- ¿Estás listo?
-Sí, adelante.
176
00:20:55,671 --> 00:20:56,881
Escuche la cinta.
177
00:20:59,091 --> 00:21:00,134
La cinta está funcionando.
178
00:21:02,219 --> 00:21:05,514
Esta es una grabación infrarroja.
desde una altitud de 190 km.
179
00:21:05,931 --> 00:21:08,225
tu ves claramente
la formación de nubes.
180
00:21:08,934 --> 00:21:13,481
Una gran cantidad de cúmulos,
30% por encima del promedio.
181
00:21:13,773 --> 00:21:15,357
Estoy cambiando a grabación automática.
182
00:21:15,649 --> 00:21:17,193
Las precipitaciones son igualmente...
183
00:21:17,485 --> 00:21:21,238
Esto es fantástico, faltan tres días para
el tiempo volvió a la normalidad.
184
00:21:25,284 --> 00:21:26,744
¿Escuchaste la noticia?
185
00:21:27,661 --> 00:21:28,245
No.
186
00:21:34,627 --> 00:21:38,422
Dime, ¿sabes?
¿Qué pasó en el Sector "B"?
187
00:21:38,923 --> 00:21:39,715
No.
188
00:21:40,674 --> 00:21:43,219
-¿De verdad no lo sabes?
- No, realmente no lo sé.
189
00:21:45,554 --> 00:21:49,850
¿Qué es oficialmente? defecto técnico
combinado con el fracaso humano.
190
00:21:51,435 --> 00:21:52,978
No podría ser más preciso...
191
00:21:54,897 --> 00:21:57,525
Por supuesto, hay otra versión.
192
00:21:58,943 --> 00:21:59,652
¿Cuál es?
193
00:22:02,571 --> 00:22:03,823
Un accidente de reactor.
194
00:22:04,949 --> 00:22:05,866
¿Quién dice eso?
195
00:22:07,368 --> 00:22:11,622
Nadie, por supuesto. Pero el secreto
Parece estar de moda estos días.
196
00:22:16,752 --> 00:22:19,672
Las tropas rebeldes son
acercándonos a la capital de Riad...
197
00:22:19,964 --> 00:22:24,343
...Donde se prepara el ejército real
para la próxima ocupación.
198
00:22:24,760 --> 00:22:31,267
Las numerosas víctimas de las bombas fueron enterradas
en fosas comunes para evitar una epidemia.
199
00:22:31,559 --> 00:22:33,060
Max, ¡vamos ya!
200
00:22:33,894 --> 00:22:35,771
Hombre, está actuando genial otra vez.
201
00:22:36,480 --> 00:22:38,274
Simplemente muestran el
la misma mierda otra vez.
202
00:22:40,651 --> 00:22:41,443
Max!
203
00:22:46,574 --> 00:22:48,993
No entiendo por qué me gusta este juego.
204
00:22:49,702 --> 00:22:50,995
Pierdes todo el tiempo.
205
00:22:51,370 --> 00:22:52,162
De nuevo.
206
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
Ahora te mataré.
207
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
No tienes mucho que perder.
208
00:23:01,630 --> 00:23:05,342
Te equivocas amigo. la litera
Necesita ser limpiado, la ducha...
209
00:23:05,634 --> 00:23:09,096
No te olvides del baño
o lo que te quedó de él.
210
00:23:09,638 --> 00:23:12,308
Entonces esta ronda es para el baño.
¡Eso es todo!
211
00:23:38,626 --> 00:23:43,172
Casi me olvido del secreto
prueba de radiación en el Sector "B".
212
00:23:44,089 --> 00:23:48,385
En los últimos días noticias políticas.
de Arabia Saudita fue prominente.
213
00:23:49,053 --> 00:23:54,016
La situación de los rehenes en el aeropuerto de Riad
nos hizo contener la respiración al igual que tú.
214
00:23:55,517 --> 00:24:00,272
Aunque vives aquí arriba como en un
isla, alejada de la vida cotidiana...
215
00:24:00,564 --> 00:24:03,984
...náufrago, mirando al horizonte
cada dia...
216
00:24:04,276 --> 00:24:06,070
...por el fin de su encarcelamiento.
217
00:24:07,571 --> 00:24:10,240
A pesar de eso, no
entiende mi ceguera.
218
00:24:10,908 --> 00:24:14,411
Por qué no vi esos signos vitales.
219
00:24:15,788 --> 00:24:18,624
Cualquier niño podría haber visto
cuáles eran tus intenciones.
220
00:24:19,041 --> 00:24:20,793
Y yo era quien ponía la mesa.
221
00:24:21,961 --> 00:24:26,882
El secretismo de los últimos días
debe haber tenido una razón.
222
00:25:01,291 --> 00:25:04,461
Nuestro monitor muestra el segmento 5 del reactor.
Procediendo según lo previsto.
223
00:25:04,753 --> 00:25:07,881
Preparación para operar B-System.
224
00:25:08,632 --> 00:25:10,634
Activar Sector Americano.
225
00:25:10,926 --> 00:25:13,470
El sector "B" se está activando.
Comenzó la cuenta regresiva.
226
00:25:13,762 --> 00:25:20,644
- Diez, nueve, ocho, siete...
- 1:47 minutos hasta las coordenadas del objetivo.
227
00:25:20,936 --> 00:25:25,524
...cuatro, tres, dos, uno...
228
00:25:25,816 --> 00:25:29,445
Espera, no tenemos control.
señal del piloto automático.
229
00:25:29,737 --> 00:25:33,866
- Cambiar a cámaras exteriores.
- En posición, comienza la cuenta atrás.
230
00:25:34,867 --> 00:25:40,372
Diez, nueve, ocho, siete, seis...
231
00:25:40,664 --> 00:25:42,291
¿Qué pasa con los radiadores?
232
00:25:42,624 --> 00:25:45,127
- ¡Ya deberían estar abiertos!
-Sí.
233
00:25:47,379 --> 00:25:50,132
Negativo. Los radiadores no se abrieron.
234
00:25:50,424 --> 00:25:51,967
¿Qué tal el segundo grupo de radiadores?
235
00:25:52,301 --> 00:25:54,094
Espera, los veremos en un segundo...
236
00:25:54,470 --> 00:25:57,556
115 minutos hasta las coordenadas del objetivo.
237
00:25:57,848 --> 00:26:01,435
Tienes que alarmar a la tripulación.
¿Puedes localizar a Félix?
238
00:26:02,061 --> 00:26:06,857
Como representante oficial europeo
del proyecto CORA, tiene que ser Félix.
239
00:26:08,358 --> 00:26:09,860
DESPERTAR ALARMA EN 15 SEG
240
00:26:41,266 --> 00:26:43,102
Max, ¡date prisa!
241
00:26:53,612 --> 00:26:54,363
Florida Arklab.
242
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
Este es Félix. Inmediatamente
¡Obtenga todos los datos del código de identificación Laurin!
243
00:26:58,492 --> 00:27:01,161
¿Entendiste?
Código de identidad Laurín.
244
00:27:01,453 --> 00:27:01,995
¿Cuál es el problema?
245
00:27:02,287 --> 00:27:04,957
Fallo del autocontrol.
sistema en el Sector Americano.
246
00:27:05,624 --> 00:27:09,211
Los radiadores no abren.
Tienes que iniciar la radiación manualmente.
247
00:27:09,586 --> 00:27:11,672
¡No hay tiempo para reprogramar!
248
00:27:11,964 --> 00:27:12,673
¿Qué está sucediendo?
249
00:27:12,965 --> 00:27:15,134
inicial manual
radiación. tengo los datos
250
00:27:17,136 --> 00:27:18,428
Marek, Florida Arklab.
251
00:27:18,720 --> 00:27:23,100
Su pantalla muestra el objetivo de radiación.
Es una zona del Océano Índico.
252
00:27:23,600 --> 00:27:25,644
Las coordenadas exactas del objetivo.
están mostrando.
253
00:27:25,936 --> 00:27:30,065
Tan pronto como Billy cambia a manual,
Tienes que abrir los radiadores.
254
00:27:30,357 --> 00:27:33,861
El tiempo es escaso, pero estoy seguro de que
Puedes hacerlo si te das prisa.
255
00:27:34,194 --> 00:27:36,572
¿Máximo? Max, ¿me copias?
256
00:27:36,989 --> 00:27:38,323
¡Maldita mierda!
257
00:27:38,866 --> 00:27:41,243
Sr. Marek, ¿está listo?
¿Señor Marek?
258
00:27:41,743 --> 00:27:45,247
- ¿Por qué se irradia esta zona?
- No tenemos tiempo para charlar.
259
00:27:45,789 --> 00:27:49,126
Señor Marek, la cuenta atrás ha comenzado.
Sabes qué hacer.
260
00:27:49,418 --> 00:27:50,919
¿Qué pasa con Hayes? ¿Está listo?
261
00:27:51,545 --> 00:27:52,629
Un segundo.
262
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
Max, estamos listos.
263
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
25 segundos, está bien.
264
00:27:58,051 --> 00:27:59,928
Marek, extiende los radiadores.
265
00:28:02,055 --> 00:28:02,723
Félix...
266
00:28:04,933 --> 00:28:08,187
Primero quiero una respuesta.
¿Por qué se irradia esta área?
267
00:28:08,478 --> 00:28:12,566
Max, no provoques ningún problema ahora.
Abre los radiadores, te lo explico más adelante.
268
00:28:13,066 --> 00:28:14,651
¡Marek, esto es una orden!
269
00:28:15,277 --> 00:28:17,279
¿Has perdido la cabeza?
270
00:28:24,161 --> 00:28:25,037
Diez segundos.
271
00:28:25,704 --> 00:28:27,706
Radiador 1 extendido.
272
00:28:36,298 --> 00:28:38,050
Radiador 2 extendido.
273
00:28:45,307 --> 00:28:48,227
Lo hicieron. el
La radiación está en progreso.
274
00:28:55,359 --> 00:28:57,277
Poco a poco comencé a entender...
275
00:28:58,153 --> 00:29:00,489
...sin embargo, el propósito de esto
El funcionamiento todavía no estaba claro para mí.
276
00:29:01,406 --> 00:29:02,366
¿Cómo podría?
277
00:29:03,283 --> 00:29:07,829
Estaba demasiado ocupado manteniendo
preparativos secretos de él.
278
00:29:18,173 --> 00:29:24,263
Exposición a la radiación: 27 minutos
40 segundos. Intensidad: 54 B 7.
279
00:29:24,972 --> 00:29:27,140
Estamos reduciendo el índice en 5 unidades.
280
00:29:27,808 --> 00:29:29,851
Reducir el índice en cinco unidades.
281
00:29:30,143 --> 00:29:31,853
Se reduce la radiación inicial.
282
00:29:36,566 --> 00:29:37,943
Max, tu café.
283
00:29:44,408 --> 00:29:45,158
Gracias.
284
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Exposición a la radiación:
28 minutos 30 segundos.
285
00:29:57,671 --> 00:30:00,507
Estamos reduciendo la radiación.
índice en 4 unidades más.
286
00:30:00,799 --> 00:30:03,218
Copia, índice reducido en 4 unidades.
287
00:30:03,885 --> 00:30:06,638
Se reduce la radiación inicial.
Estamos casi listos.
288
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
Parada de radiación a las 30:00 horas.
289
00:30:17,107 --> 00:30:18,817
Radiación: ¡detente!
290
00:30:22,029 --> 00:30:22,863
Finalmente.
291
00:30:25,324 --> 00:30:26,700
Desactivar reactor.
292
00:30:27,868 --> 00:30:30,162
- Radiadores de microondas retráctiles.
- Retrayendo.
293
00:30:30,912 --> 00:30:35,167
Se acabó la radiación inicial. Todo automático
controles no operativos.
294
00:30:38,503 --> 00:30:40,172
Vamos, vuelve a bajar.
295
00:30:43,592 --> 00:30:45,552
Radiador grupo 1 y 2 retráctil.
296
00:30:45,844 --> 00:30:48,138
Florida Arklab, esta es la base del proyecto.
297
00:30:48,430 --> 00:30:52,934
Le agradecemos su aviso.
respuesta y te deseo buenas noches.
298
00:30:53,226 --> 00:30:57,689
Ya lo escuchaste, vuelve a dormir.
Hablaremos por la mañana.
299
00:30:58,482 --> 00:30:59,441
Félix...
300
00:31:01,318 --> 00:31:02,486
¿Por qué hicimos esta radiación?
301
00:31:02,778 --> 00:31:05,655
Eso no tiene ningún interés
hablaremos de ello en algún momento.
302
00:31:05,947 --> 00:31:10,786
Félix, te hice una pregunta.
¡Y quiero una maldita respuesta!
303
00:31:11,703 --> 00:31:15,290
Escuche atentamente. tu no estabas
se supone que es parte de esto.
304
00:31:15,582 --> 00:31:18,835
Sólo olvídalo y detente.
jugando al hombre salvaje.
305
00:31:19,127 --> 00:31:22,547
Piensa en la impresión duradera
sobre su futuro empleador...
306
00:31:22,839 --> 00:31:24,966
¡No me importa!
¿Me estás chantajeando?
307
00:31:25,384 --> 00:31:27,969
No, quiero retenerte
de decisiones precipitadas.
308
00:31:29,262 --> 00:31:35,143
Félix, he sido parte de esta investigación.
programa durante mucho tiempo. Ahora dime...
309
00:31:35,435 --> 00:31:37,604
Lo siento.
Tengo que cerrar la conexión.
310
00:31:40,774 --> 00:31:41,817
¡Cortar!
311
00:31:43,485 --> 00:31:44,653
Por supuesto, hombre.
312
00:31:46,363 --> 00:31:49,533
- Ellos también quieren irse a la cama.
- Esta es la dirección de CORA...
313
00:31:49,825 --> 00:31:52,536
- Algo anda mal.
- Estaba escuchando tu conversación.
314
00:31:52,828 --> 00:31:55,247
Estás suspendido de tu
funciones hasta nuevo aviso.
315
00:31:55,580 --> 00:31:58,417
Todo el acceso a los resultados y
Se negarán los datos.
316
00:31:58,917 --> 00:32:01,837
te exijo que
Olvídate de los acontecimientos de esta noche.
317
00:32:02,129 --> 00:32:06,883
Estás bajo estricta confidencialidad.
¡No hubo radiación inicial!
318
00:32:07,592 --> 00:32:12,347
- Recomiendo seguir estas órdenes.
- ¿Quién soy yo para recibir órdenes de ellos?
319
00:32:12,806 --> 00:32:13,515
¡Félix!
320
00:32:14,015 --> 00:32:18,186
¿Por qué reaccionaste tan duramente?
Eso es lo que lo desencadenó.
321
00:32:19,688 --> 00:32:21,648
Ahora, ambos empezamos a preguntarnos.
322
00:32:22,607 --> 00:32:25,527
Max lidera todos los proyectos CORA
como científico...
323
00:32:25,819 --> 00:32:29,531
...y parte de un regular
programa de investigación.
324
00:32:29,823 --> 00:32:35,912
Entonces, ¿qué cambió?
Sólo el propósito... y la moral.
325
00:32:38,081 --> 00:32:39,916
De repente ya no era necesario.
326
00:32:41,543 --> 00:32:42,627
Admítelo, Félix.
327
00:32:43,128 --> 00:32:47,382
Él no era más que
un estúpido y pequeño factor de riesgo.
328
00:32:48,633 --> 00:32:50,677
Billy, juzgas mal
Mi papel en este juego.
329
00:32:50,969 --> 00:32:52,304
¿Por qué estás aquí entonces?
330
00:32:53,346 --> 00:32:56,141
- Porque quiero ayudarte.
- Basta, Félix.
331
00:33:28,215 --> 00:33:33,011
Escucha, no quiero escuchar más.
al respecto. ¿No lo entiendes ahí abajo?
332
00:33:34,262 --> 00:33:36,389
Sólo queremos que tú
mantenlo vigilado.
333
00:33:36,681 --> 00:33:41,186
Sólo dinos, si él también se nota un poco.
mucho interés en cosas particulares.
334
00:33:41,478 --> 00:33:43,605
- Sabes de lo que estoy hablando.
- ¡Basta!
335
00:33:43,897 --> 00:33:46,733
No provoques problemas tú también.
336
00:33:47,025 --> 00:33:49,069
¡No lo soy y no quiero saberlo!
337
00:33:50,362 --> 00:33:52,405
estoy empacando nuestras cosas
y nos iremos a casa,
338
00:33:53,740 --> 00:33:56,660
No sabes lo que pasa
Aquí abajo desde la radiación.
339
00:33:56,952 --> 00:33:59,746
No somos el jefe de la
casa allá arriba.
340
00:34:00,038 --> 00:34:02,582
Me di cuenta de eso. Me tengo que ir, Félix.
341
00:34:03,291 --> 00:34:04,000
El fin.
342
00:34:15,637 --> 00:34:17,681
¡Es hora de limpiar este desastre una vez más!
343
00:34:27,524 --> 00:34:29,276
¡Maldita mierda, hombre!
344
00:34:34,739 --> 00:34:35,574
¡Mierda!
345
00:34:36,866 --> 00:34:38,743
Billy, ¿dónde está mi ropa?
346
00:34:41,663 --> 00:34:44,874
- ¡Los empaqué!
- ¿Esperas que corra desnudo?
347
00:34:45,166 --> 00:34:46,668
Devuélveme mi ropa.
348
00:34:56,177 --> 00:34:58,471
Tenga cuidado de no conseguir
Quemadura de congelador ahí abajo,
349
00:35:05,729 --> 00:35:08,815
No podría saberlo
sobre sus planes.
350
00:35:09,107 --> 00:35:10,734
¡Ciertamente no me lo dijiste!
351
00:35:11,318 --> 00:35:13,111
- No lo dije...
- ¡Y no tengo problemas de audición!
352
00:35:13,403 --> 00:35:16,031
Félix lo dejó bastante claro.
Échame un ojo.
353
00:35:17,532 --> 00:35:20,243
Entonces escuchaste mi respuesta.
354
00:35:20,910 --> 00:35:21,995
Tienes suerte.
355
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Dios, eres gracioso.
356
00:35:25,373 --> 00:35:29,002
No estoy molesto.
Este asunto es demasiado serio.
357
00:35:34,257 --> 00:35:35,133
¿Qué vamos a hacer?
358
00:35:35,508 --> 00:35:38,345
Quiero saber por qué esta zona
era un objetivo.
359
00:35:38,637 --> 00:35:43,058
Deben haber tenido una razón
arriesgarse a esta intensa radiación.
360
00:35:45,143 --> 00:35:49,439
- Puede provocar desastres naturales.
- Pero les contaste sobre eso.
361
00:35:50,482 --> 00:35:52,734
Si, les di
una conferencia científica
362
00:35:53,026 --> 00:35:55,779
sobre la irresponsabilidad
de su hacer.
363
00:35:56,863 --> 00:35:59,449
¿Y cómo crees que reaccionaron?
364
00:36:01,451 --> 00:36:03,620
Con expediente disciplinario
contra mi,
365
00:36:07,165 --> 00:36:08,541
Imposible.
366
00:36:09,084 --> 00:36:12,003
¿Están locos?
En los últimos tres días...
367
00:36:12,671 --> 00:36:15,632
...¿De dónde vienen las instrucciones legales?
la Autoridad Espacial Europea.
368
00:36:16,132 --> 00:36:20,929
Lo miré, es inútil. nosotros somos
Por cierto, mañana lo reemplazarán.
369
00:36:22,263 --> 00:36:24,057
¿Disculpe? Dilo de nuevo.
370
00:36:25,475 --> 00:36:28,978
No puedo entender por qué tú
Quiero que sienta cualquier colcha.
371
00:36:29,771 --> 00:36:32,691
Uno de nosotros debería dejar su trabajo.
tienes razón.
372
00:36:33,858 --> 00:36:37,696
Me sorprende que tú
Tomé esta decisión sin mí.
373
00:36:38,655 --> 00:36:40,824
Deberíamos haber hablado de ello.
374
00:36:41,908 --> 00:36:47,414
¿Sabes lo frustrante que será?
para esperarme, meses y meses.
375
00:36:48,623 --> 00:36:51,710
Bueno, tendríamos algunas semanas.
entre asignaciones.
376
00:36:53,294 --> 00:36:56,506
Pero no creo que esto suceda
cambiar las cosas para mejor.
377
00:37:00,260 --> 00:37:02,721
Esto no resolverá los otros problemas.
378
00:37:03,304 --> 00:37:07,058
Ya sabes, Max,
simplemente nos hemos distanciado a lo largo de los años.
379
00:37:13,398 --> 00:37:14,649
Sé que suena duro,
380
00:37:15,942 --> 00:37:17,736
pero tal vez deberíamos separarnos.
381
00:37:34,461 --> 00:37:35,837
No lo entiendo.
382
00:37:37,172 --> 00:37:38,506
¿Qué no entiendes?
383
00:37:40,884 --> 00:37:42,385
¿Por qué la prisa?
384
00:37:42,969 --> 00:37:45,764
Quieren deshacerse de mí,
lo más rápido posible.
385
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
¿Pero por qué?
386
00:37:48,850 --> 00:37:50,435
Yo tampoco lo sé.
387
00:37:52,562 --> 00:37:54,731
Sería feliz si lo hiciera.
388
00:37:55,023 --> 00:37:57,358
Quizás planeen otra radiación.
389
00:37:58,818 --> 00:38:01,196
¿Por qué tendría que mirarte?
si no lo hicieron?
390
00:38:09,579 --> 00:38:12,373
¿Cómo se enteró Max de
¿Los planes americanos?
391
00:38:14,083 --> 00:38:15,168
No sé.
392
00:38:17,712 --> 00:38:19,547
Esa noche me acosté temprano.
393
00:38:20,006 --> 00:38:21,966
Creo que tenía servicio a domicilio.
394
00:38:22,926 --> 00:38:26,387
Me quedé dormido rápidamente, porque
estaba de mal humor.
395
00:38:27,055 --> 00:38:27,764
¿Y Max?
396
00:38:28,181 --> 00:38:34,020
Debe haberse enterado de
algo. No sé qué.
397
00:38:35,188 --> 00:38:36,773
¿No te habló de eso?
398
00:38:37,524 --> 00:38:40,944
Sí, me despertó y
me preguntó algo...
399
00:38:41,236 --> 00:38:46,241
...murmurando sobre el código inicial CORA
Yo consumía y lo importante que era para él.
400
00:38:46,616 --> 00:38:48,576
Probablemente el queria
acceso a algunos datos.
401
00:38:50,411 --> 00:38:52,247
¿Quería el código de identidad?
402
00:38:56,668 --> 00:38:58,545
El resto sólo podía suponerlo.
403
00:38:59,212 --> 00:39:00,922
¿O le diste el código?
404
00:39:01,589 --> 00:39:05,885
Max no era tonto. el podria poner
dos y dos juntos.
405
00:39:06,594 --> 00:39:07,846
Fue un rompecabezas.
406
00:39:08,680 --> 00:39:11,891
Una vez que tengas todos los
piezas te haces una idea.
407
00:39:12,392 --> 00:39:16,229
No, era solo cuestión de tiempo.
Hasta que Max descubrió el juego.
408
00:39:38,793 --> 00:39:42,839
Son las 3 en punto del viernes 11 de noviembre.
y ahora las últimas novedades.
409
00:39:43,131 --> 00:39:44,132
Arabia Saudita:
410
00:39:44,632 --> 00:39:48,845
Anoche el americano
La Fuerza Aérea intentó liberar a un compañero...
411
00:39:49,137 --> 00:39:53,766
...Ciudadanos atrapados en Riad. Estos
Sin embargo, los informes no están confirmados.
412
00:39:54,642 --> 00:39:59,022
Se informa sobre la Riad ocupada
una formación masiva...
413
00:39:59,314 --> 00:40:04,819
...de helicópteros volando. Estados Unidos
Sin embargo, niega estos informes.
414
00:40:05,194 --> 00:40:08,823
Estado de las autoridades internacionales de satélites
ningún movimiento de la Fuerza Aérea de EE.UU....
415
00:40:09,115 --> 00:40:14,787
...en el Medio Oriente
o el Océano Índico.
416
00:40:24,672 --> 00:40:27,717
El .S, teme una situación de rehenes.
417
00:40:28,509 --> 00:40:35,642
Una mayor presencia de fuerzas soviéticas y
La Armada estadounidense apareció en el Golfo Pérsico.
418
00:40:36,184 --> 00:40:41,940
Washington y Moscú advierten sobre
Interferir en los asuntos saudíes.
419
00:40:44,317 --> 00:40:46,152
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
420
00:40:49,614 --> 00:40:51,366
RESUMEN GENERAL
421
00:40:51,658 --> 00:40:55,078
RESULTADOS DE RADIACIÓN
DESDE 10/97
422
00:41:02,085 --> 00:41:04,128
ACCESO A LOS DATOS
423
00:41:06,965 --> 00:41:09,300
LA INFORMACIÓN ES CONFIDENCIAL
424
00:41:09,717 --> 00:41:12,178
ACCESO SÓLO POR
PERSONAS AUTORIZADAS
425
00:41:12,470 --> 00:41:13,972
INGRESE EL CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN.
426
00:41:24,399 --> 00:41:26,651
CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN PIEL CORA0911 INCOMPLETO
427
00:41:26,943 --> 00:41:28,528
REPETIR CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN
428
00:41:35,952 --> 00:41:36,661
Billy.
429
00:41:38,997 --> 00:41:39,747
Porra.
430
00:41:41,040 --> 00:41:42,875
Vamos, despierta, Billy.
431
00:41:43,751 --> 00:41:45,253
¿Por qué me despiertas?
432
00:41:47,005 --> 00:41:48,339
¡Escúchame!
433
00:41:50,091 --> 00:41:52,844
¿Cómo accediste a los datos?
durante la radiación?
434
00:41:53,261 --> 00:41:54,721
¿Usaste un código nuevo?
435
00:41:55,680 --> 00:41:58,766
¡Porra! ¿Félix te dio un nuevo código?
436
00:41:59,767 --> 00:42:01,602
Laurín o algo así.
437
00:42:14,532 --> 00:42:16,159
ACCESO A LOS DATOS AUTORIZADO
438
00:42:16,451 --> 00:42:18,745
POR FAVOR ESPERE...
439
00:42:21,914 --> 00:42:22,999
CORA 11 - RESULTADO. EVALUACIÓN.
440
00:42:23,291 --> 00:42:25,376
IRRADIACIÓN INICIAL 0911
441
00:42:26,044 --> 00:42:27,795
SECTOR 17. OCÉANO ÍNDICO.
442
00:42:35,344 --> 00:42:37,180
BUSCAR INFORMACIÓN
443
00:42:37,472 --> 00:42:40,308
FINALIDAD DE LA IRRADIACIÓN
444
00:42:43,478 --> 00:42:44,896
SIN INFORMACIÓN
445
00:42:50,610 --> 00:42:52,528
BUSCAR PALABRA CLAVE
446
00:42:55,323 --> 00:42:56,574
EFECTO LAURINO
447
00:42:56,866 --> 00:42:58,743
IRRADIACIÓN DE PRUEBA
448
00:42:59,035 --> 00:43:00,787
BANDA DE GRABACIÓN B041-2
449
00:43:38,991 --> 00:43:40,326
será claramente
visible.
450
00:43:40,618 --> 00:43:42,328
La mancha negra en el
lado derecho de la imagen.
451
00:43:56,968 --> 00:43:58,594
Será claramente visible.
452
00:43:58,886 --> 00:44:00,721
La mancha negra en el
lado derecho de la imagen.
453
00:44:01,097 --> 00:44:01,681
¿Qué es?
454
00:44:01,973 --> 00:44:05,101
Una grabación de un infrarrojo.
satélite nocturno.
455
00:44:05,518 --> 00:44:06,936
Entender.
456
00:44:07,478 --> 00:44:12,817
Registra el reflejo de la
Calor intenso, pero no ve más allá.
457
00:44:13,484 --> 00:44:16,696
Exacto, es como camuflaje.
458
00:44:16,988 --> 00:44:19,740
¿Qué opinas de los chicos de
¿Me lo dijo el reconocimiento?
459
00:44:20,116 --> 00:44:22,952
- Me lo puedo imaginar.
- Y luego el efecto Laurin...
460
00:44:23,244 --> 00:44:25,204
¿Qué piensa la base?
de este fenómeno?
461
00:44:25,496 --> 00:44:29,542
Radiaciones de prueba nocturnas
Necesito un permiso especial ahora.
462
00:44:33,629 --> 00:44:39,886
TIENE NUEVA INFORMACIÓN DE CONTROL
¿POR QUÉ SE HA TRANSMITIDO LA IRRADIACIÓN?
463
00:44:42,889 --> 00:44:44,974
INFORMACIÓN NO DISPONIBLE.
464
00:44:45,266 --> 00:44:49,520
SEGURIDAD EXTRAORDINARIA
CÓDIGO EN POSICIÓN ÓRBITA NOMINAL
465
00:44:59,238 --> 00:45:04,076
SEGURIDAD EXTRAORDINARIA
CÓDIGO EN POSICIÓN ÓRBITA NOMINAL
466
00:45:36,400 --> 00:45:37,735
El monitor muestra el área objetivo.
467
00:45:38,027 --> 00:45:39,111
COORDENADAS OBJETIVO
ALCANZADO EN 017:24
468
00:45:39,403 --> 00:45:41,364
Bien, empezando la radiación.
Activa el Sector "B".
469
00:45:41,656 --> 00:45:45,660
Coordenadas del objetivo alcanzadas en
17 minutos y 20 segundos.
470
00:47:02,069 --> 00:47:04,155
Segmento 1 del reactor activado.
471
00:47:04,780 --> 00:47:06,574
Controles automáticos activados.
472
00:47:11,078 --> 00:47:12,747
CONTROL MANUAL NO ES POSIBLE
473
00:47:13,372 --> 00:47:18,753
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
474
00:47:19,337 --> 00:47:20,588
Ampliar radiadores.
475
00:47:21,339 --> 00:47:22,965
Apertura del radiador Par-1.
476
00:47:23,257 --> 00:47:27,178
Tres, dos, uno...
477
00:47:43,903 --> 00:47:45,279
Florida Arklab, Hayes.
478
00:47:45,654 --> 00:47:50,868
Billy, escucha. han empezado otro
radiación sobre el Sector Americano.
479
00:47:51,369 --> 00:47:53,204
Todos los controles manuales están bloqueados.
480
00:47:54,705 --> 00:47:57,917
- Eso no puede ser.
- Intenta detenerlo, ¿entiendes?
481
00:48:03,506 --> 00:48:04,882
¡Detén la cuenta regresiva!
482
00:48:05,174 --> 00:48:05,966
COORDENADAS OBJETIVO
ALCANZADO EN 03:40
483
00:48:06,258 --> 00:48:08,260
Coordenadas objetivo alcanzadas
en 3 minutos 40 segundos.
484
00:48:08,969 --> 00:48:11,347
Cuenta regresiva en marcha... prepárate.
485
00:48:13,057 --> 00:48:14,642
Aquí también todo está bloqueado.
486
00:48:15,184 --> 00:48:19,230
- Estoy intentando desactivar el reactor.
- ¡Date prisa que no tienes mucho tiempo!
487
00:48:20,022 --> 00:48:20,898
¿Por qué no detener el reactor?
488
00:48:21,190 --> 00:48:26,904
Lo estoy intentando, pero todos los controles manuales están
obstruido. ¡Déjame en paz, Max, lo lograremos!
489
00:48:27,780 --> 00:48:32,076
- Segmento 4 del Reactor activo.
- Se está activando el segmento 5 del reactor.
490
00:49:03,607 --> 00:49:05,693
Dios mío, él quiere
¡Entra al reactor!
491
00:49:08,779 --> 00:49:10,406
Mierda. ¡Mierda!
492
00:49:11,949 --> 00:49:14,368
-¿Max?
- Este es Félix, ¿puedes oírme?
493
00:49:14,994 --> 00:49:16,579
Dios mío, ese no...
¿qué es?
494
00:49:16,871 --> 00:49:18,205
¡Le ordeno a Max que regrese inmediatamente!
495
00:49:18,497 --> 00:49:21,709
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
es sabotaje!
496
00:49:46,192 --> 00:49:47,818
Max está en el reactor.
497
00:49:48,402 --> 00:49:51,238
- ¡Billy, habla con él!
- ¿Él escuchándome?
498
00:49:51,530 --> 00:49:54,074
-¡Tienes que estar bromeando!
- Estamos iniciando la ejecución del código de radiación.
499
00:49:54,366 --> 00:49:57,745
Si Max saca las cintas de control
¡Toda la estación puede desaparecer!
500
00:49:58,037 --> 00:49:59,121
¿Estarías callado?
501
00:50:00,706 --> 00:50:04,043
Max, ¿me oyes? no hay
Ya es suficiente, estamos en la cuenta regresiva.
502
00:50:04,752 --> 00:50:08,130
Los controles traerán las barras de combustible.
al máximo rendimiento.
503
00:50:14,053 --> 00:50:15,304
ESTADO DEL REACTOR:
504
00:50:15,596 --> 00:50:17,056
SEGMENTO 1 DESHABILITADO
505
00:50:18,098 --> 00:50:22,228
¡Billy, esto es una locura! ¡Intenta detenerlo!
506
00:50:22,978 --> 00:50:23,896
¡Mierda!
507
00:50:28,609 --> 00:50:32,488
¡Por favor, Max, no hagas esto!
¡Nos matarás!
508
00:50:32,863 --> 00:50:35,908
¡Habrá una crisis, hombre!
509
00:50:38,244 --> 00:50:43,207
Si no escuchas, al menos date prisa.
¡Para que este porro no explote!
510
00:50:44,833 --> 00:50:49,547
Tengo el 4to Segmento.
Nos quedan 15 segundos...
511
00:50:50,798 --> 00:50:52,132
¡Lo lograrás!
512
00:50:53,842 --> 00:50:55,844
¡Vamos, hombre!
513
00:50:56,887 --> 00:51:01,809
Tiene problemas con el 5to Segmento.
Billy, ¿escuchaste?
514
00:51:02,101 --> 00:51:02,893
¡Mierda!
515
00:51:05,104 --> 00:51:08,524
¡No lo logrará!
¡No puede sacar la cinta!
516
00:51:24,582 --> 00:51:26,041
ADVERTENCIA
517
00:51:27,042 --> 00:51:28,669
SOBRECALENTAMIENTO EN EL SEGMENTO 5
518
00:51:30,671 --> 00:51:32,339
¡Dime qué hacer!
519
00:51:32,631 --> 00:51:33,549
TEMPERATURA DE ENFRIAMIENTO SEGMENTO 5
520
00:51:33,841 --> 00:51:36,010
Los controles manuales
ya no están bloqueados.
521
00:51:36,552 --> 00:51:38,137
Max, ¿escuchaste?
522
00:51:38,637 --> 00:51:39,346
si,
523
00:51:41,932 --> 00:51:43,517
Tienes que...
524
00:51:44,810 --> 00:51:45,561
Máximo...
525
00:51:46,895 --> 00:51:47,563
Max!
526
00:51:48,897 --> 00:51:54,862
Billy, intenta cerrar el radiador.
para interrumpir el flujo de energía.
527
00:51:55,154 --> 00:51:57,865
No puedo retraer los radiadores.
con esas temperaturas locas!
528
00:51:58,699 --> 00:52:01,035
¡Billy, haz lo que Max te dijo!
529
00:52:01,327 --> 00:52:06,707
¡Oh, ahora de repente!
¡Esta mierda seguramente explotará!
530
00:52:08,208 --> 00:52:08,834
Max!
531
00:52:10,169 --> 00:52:10,836
Max!
532
00:52:16,550 --> 00:52:19,261
¡Retraiga los radiadores!
533
00:52:50,751 --> 00:52:51,335
Max!
534
00:52:52,127 --> 00:52:52,753
Max!
535
00:52:53,420 --> 00:52:56,215
¡Porra! La válvula de alta presión del
El sistema de refrigeración se abrió.
536
00:52:56,507 --> 00:52:57,466
¿Todo bien?
537
00:52:57,841 --> 00:53:00,010
Sólo mi mano está levemente herida.
Estoy bajando.
538
00:53:00,302 --> 00:53:01,595
ESTADO DEL REACTOR
VÁLVULA DE SEGURIDAD DISPARADA
539
00:53:04,682 --> 00:53:07,518
Créeme,
Estaba completamente exhausto.
540
00:53:09,061 --> 00:53:10,896
Lo hicimos por el filo de una navaja.
541
00:53:12,022 --> 00:53:13,565
Max tuvo suerte.
542
00:53:14,483 --> 00:53:17,736
Habría sido su fin,
si no fuera por la válvula de seguridad.
543
00:53:19,446 --> 00:53:21,031
Al principio sólo pensé en la estación.
544
00:53:21,323 --> 00:53:22,908
MAL FUNCIONAMIENTO EN EL SEGMENTO 5
DEBE SER ELIMINADO
545
00:53:23,200 --> 00:53:25,661
La cosa siseó y chispeó.
a cada paso.
546
00:53:26,537 --> 00:53:31,583
Entonces me di cuenta de las consecuencias
de nuestro llamado sabotaje.
547
00:53:31,959 --> 00:53:35,754
Todavía no sabía exactamente qué pasó.
548
00:53:37,047 --> 00:53:39,466
-Sí.
- ¿En qué condiciones se encuentra la estación?
549
00:53:39,758 --> 00:53:40,634
Como nuevo.
550
00:53:41,510 --> 00:53:45,848
Quiero un informe detallado de los daños,
¿Estoy claro? Encima.
551
00:54:08,245 --> 00:54:09,413
¿Puedes bajar tú solo?
552
00:54:11,248 --> 00:54:13,292
Es sólo mi mano.
553
00:54:19,715 --> 00:54:20,674
Yo me encargaré de ello.
554
00:54:23,510 --> 00:54:28,390
Eso no parece muy bueno.
Déjame ver si encuentro vendas.
555
00:54:37,024 --> 00:54:40,444
-No te muevas.
- Usan un efecto secundario de la radiación...
556
00:54:40,736 --> 00:54:43,906
...para engañar
autoridades internacionales de satélites.
557
00:54:44,198 --> 00:54:48,911
Están tratando de atrapar a sus compañeros.
ciudadanos de Riad desapercibidos.
558
00:54:49,203 --> 00:54:52,831
No parece importarles
exponiendo la misma área una y otra vez.
559
00:54:54,041 --> 00:54:58,295
- Puedes imaginar lo que eso significa.
- Esto es una locura, hombre.
560
00:54:58,587 --> 00:55:00,798
Están arruinando un
toda la zona climática.
561
00:55:01,089 --> 00:55:03,759
Especialmente los vientos del monzón indio.
562
00:55:04,176 --> 00:55:05,469
Quédate quieto.
563
00:55:06,428 --> 00:55:09,473
Pero nada más.
La cinta de control está atascada.
564
00:55:09,765 --> 00:55:14,478
Si intentan activar el reactor
toda la estación explotará.
565
00:55:15,437 --> 00:55:18,607
- Este es Félix Kronenberg.
-Billy Hayes.
566
00:55:18,899 --> 00:55:21,109
- Quiero hablar con Max.
- Un momento.
567
00:55:21,485 --> 00:55:22,986
¡Max, teléfono!
568
00:55:24,154 --> 00:55:26,990
tengo un anuncio
desde la base del proyecto.
569
00:55:27,282 --> 00:55:28,075
Escuchémoslo.
570
00:55:28,450 --> 00:55:31,119
has sido dado de alta
con efecto inmediato.
571
00:55:31,411 --> 00:55:33,747
¿Y? ¿Se supone que debo caminar a casa?
572
00:55:34,122 --> 00:55:37,835
Este no es momento para bromas.
573
00:55:38,210 --> 00:55:42,339
Eva Thompson y Gregor Vandenberg
Te reemplazará en unas horas.
574
00:55:42,631 --> 00:55:43,340
¿Eva?
575
00:55:44,007 --> 00:55:46,718
Sí, Max, Eva.
Billy, ¿escuchaste?
576
00:55:47,553 --> 00:55:50,639
- No.
- Muy bien, cambio.
577
00:55:52,474 --> 00:55:55,561
Imagínense la posición en la que me puso Max.
578
00:55:57,229 --> 00:55:59,690
Siempre hay dos lados de una historia.
579
00:56:00,232 --> 00:56:02,734
Para los americanos,
Fue un movimiento legítimo.
580
00:56:03,402 --> 00:56:07,114
Liberar a los rehenes
impedir que las crisis crezcan.
581
00:56:11,451 --> 00:56:16,748
Para encubrir la operación,
necesitaban esas dos radiaciones.
582
00:56:17,374 --> 00:56:21,169
Si Max no hubiera interferido,
todo hubiera estado bien.
583
00:56:23,505 --> 00:56:27,759
Era cuestión de horas
liberar a los rehenes.
584
00:56:28,260 --> 00:56:29,761
¿Qué pasaría si las cosas salieran mal?
585
00:56:30,762 --> 00:56:31,972
¿Qué cosas?
586
00:56:33,724 --> 00:56:35,642
¿Por qué no le dijiste a Max desde el principio?
587
00:56:36,351 --> 00:56:38,979
Los europeos ni siquiera lo sabían todavía.
588
00:56:39,354 --> 00:56:42,900
Sólo me enteré después de que se decidió.
589
00:56:44,735 --> 00:56:46,612
Ya no podías hablar con Max...
590
00:56:48,030 --> 00:56:49,948
Lo intenté... quería ayudarlo,
591
00:56:52,826 --> 00:56:57,247
Pero tú allá arriba no escuchaste.
al contrario.
592
00:56:57,706 --> 00:57:01,585
Incluso proclamaste no querer
estar involucrado en el asunto en absoluto.
593
00:57:02,878 --> 00:57:05,047
¿Sabías de quién?
¿Órdenes que siguió Vandenberg?
594
00:57:09,718 --> 00:57:12,012
¿Tenías alguna idea?
¿Quién nos reemplazaba?
595
00:57:24,858 --> 00:57:26,026
¿Qué pasó?
596
00:58:06,441 --> 00:58:07,567
Primera corrección.
597
00:58:13,240 --> 00:58:15,367
Distancia 743.
598
00:58:23,750 --> 00:58:25,836
Atraque automático
sistema en funcionamiento.
599
00:58:26,128 --> 00:58:27,379
Está bien, nos haremos cargo.
600
00:58:33,802 --> 00:58:37,848
Acercándose a las coordenadas:
bravo, alfa, uno, cero... en el eje.
601
00:58:38,306 --> 00:58:41,143
Diferencia rotacional -145.
602
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
La sincronización comenzó.
603
00:59:08,670 --> 00:59:13,633
Hayes a la tripulación de Maryland:
He activado la puerta de atraque.
604
00:59:56,176 --> 00:59:59,304
El sistema de atraque automático
de Florida Arklab está en funcionamiento.
605
00:59:59,596 --> 01:00:02,432
Repito, acoplamiento automático.
sistema en funcionamiento.
606
01:00:03,058 --> 01:00:07,479
Sistema de acoplamiento secundario activo.
Conexión en 25 segundos.
607
01:00:13,819 --> 01:00:15,278
Fase final de atraque.
608
01:00:18,115 --> 01:00:23,328
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco...
609
01:00:23,620 --> 01:00:28,125
...cuatro, tres, dos, uno, cero.
610
01:01:08,623 --> 01:01:12,544
Gregor, ¿podrías mantener ocupado a Billy?
por un tiempo y unirse a nosotros más tarde?
611
01:01:14,129 --> 01:01:15,046
Sí, lo haré.
612
01:01:20,760 --> 01:01:24,014
¿Máximo? Hola Billy, ¿dónde está Max?
613
01:01:24,681 --> 01:01:26,349
- Abajo.
- ¿Está herido?
614
01:01:26,641 --> 01:01:27,559
Él está bien.
615
01:01:28,602 --> 01:01:29,811
¡Billy está aquí abajo!
616
01:01:33,899 --> 01:01:35,192
Bueno, Max estará feliz.
617
01:01:37,277 --> 01:01:38,612
¡Maldita sea!
618
01:01:57,631 --> 01:01:58,757
¡Bien hecho, Billy!
619
01:02:22,364 --> 01:02:23,240
Hola Max.
620
01:02:24,574 --> 01:02:25,742
Hablemos de ello.
621
01:02:28,453 --> 01:02:31,915
Esta decisión no llegó
fácil para mí.
622
01:02:33,458 --> 01:02:35,460
Tomaste tu decisión,
¿Qué estás haciendo aquí?
623
01:02:35,752 --> 01:02:37,045
Quiero ayudarte.
624
01:02:40,590 --> 01:02:44,386
Eva, no quiero que te arrastren
en esta cosa.
625
01:02:44,678 --> 01:02:49,140
Saben de nosotros allá abajo.
No dejes que te utilicen.
626
01:02:49,975 --> 01:02:51,309
¿De qué estás hablando?
627
01:02:51,601 --> 01:02:53,645
Nos enfrentan unos contra otros.
628
01:02:56,564 --> 01:02:58,400
No quiero dificultades para ti.
629
01:02:58,733 --> 01:03:00,860
te causé algunos
problemas también, ¿no?
630
01:03:03,738 --> 01:03:04,864
Lo lamento.
631
01:03:05,532 --> 01:03:08,243
Tal vez deberíamos resolver
nuestros problemas juntos.
632
01:03:28,346 --> 01:03:29,222
Bueno...
633
01:03:33,184 --> 01:03:36,980
No puedo creer esto... ¡mierda!
¡Mierda japonesa!
634
01:03:44,571 --> 01:03:48,366
- Espero que no estemos molestando.
- Bienvenido a Florida Arklab.
635
01:03:53,496 --> 01:03:56,541
- Menudo lío tienes aquí.
-¡No digas!
636
01:03:56,833 --> 01:03:58,084
¿Qué pasa con Marek?
637
01:03:59,919 --> 01:04:04,090
- ¿Por qué te interesa eso?
- ¿Por qué no lo haría?
638
01:04:06,134 --> 01:04:09,637
se supone que debes continuar
la radiación inicial, ¿verdad?
639
01:04:12,057 --> 01:04:12,974
¿Estoy en lo cierto?
640
01:04:14,184 --> 01:04:17,312
- Sólo seguimos órdenes.
- Debes estar cansado de vivir...
641
01:04:18,146 --> 01:04:20,440
- Eva habla con Marek.
- Bien por ella.
642
01:04:21,524 --> 01:04:23,276
Esperemos que ella lo traiga.
a sus sentidos.
643
01:04:23,568 --> 01:04:25,779
Él también formó parte de la primera radiación.
644
01:04:26,071 --> 01:04:27,405
Y...
645
01:04:29,324 --> 01:04:33,328
...una vez que aprende sobre el
consecuencias de su negativa...
646
01:04:33,703 --> 01:04:35,538
... él también cederá,
647
01:04:36,206 --> 01:04:37,374
¿Qué consecuencias?
648
01:04:39,084 --> 01:04:40,126
¿Eva no te lo dijo?
649
01:04:40,418 --> 01:04:42,379
¿Cuáles son las malditas consecuencias?
650
01:04:45,673 --> 01:04:46,883
Las consecuencias.
651
01:04:47,884 --> 01:04:50,011
Mi trabajo está sujeto a sospecha.
652
01:04:50,303 --> 01:04:53,223
Estados Unidos utilizó la investigación científica.
como arma.
653
01:04:53,598 --> 01:04:57,143
Creí en lo positivo
aspectos del control climático.
654
01:04:59,062 --> 01:05:04,859
Eva, ¿qué pasó con nuestro guía?
¿Principios que iniciaron nuestra investigación?
655
01:05:12,158 --> 01:05:14,577
Los documentos estarán en
el montacargas.
656
01:05:41,396 --> 01:05:43,898
Por supuesto que soy consciente
de las consecuencias.
657
01:05:44,232 --> 01:05:45,733
Sin embargo, lo harás.
658
01:05:46,568 --> 01:05:49,821
Sí, incluso si
provocar una crisis política.
659
01:05:50,780 --> 01:05:54,742
quiero informar a la poblacion
sobre el peligro y el mal uso.
660
01:05:56,369 --> 01:05:58,746
OPERACIÓN INFORMACIÓN EXTRA LAURIN
COMIENZA LA TRANSFERENCIA DE DATOS
661
01:06:00,707 --> 01:06:03,460
Hemos calculado todos los datos.
para la nueva radiación.
662
01:06:03,877 --> 01:06:06,629
Alcanzando el objetivo en 7 minutos.
663
01:06:09,632 --> 01:06:15,096
Lo entiendo, pero estás actuando como
El único que tiene miedo del mal uso.
664
01:06:15,430 --> 01:06:20,768
Hay otras personas. Confía en ellos.
Confías en su ayuda.
665
01:06:21,436 --> 01:06:25,815
Billy, dile que no puede hacer un
informe en esta situación política.
666
01:06:28,359 --> 01:06:32,238
Si esto se hace público, el
Los estadounidenses harán cualquier cosa.
667
01:06:33,031 --> 01:06:36,743
- Max, ¿debería grabarlo?
- ¡Ésta es nuestra única oportunidad!
668
01:06:37,076 --> 01:06:39,746
¿De verdad crees que te dejarían
algún científico...
669
01:06:40,038 --> 01:06:44,375
...arruinar su imagen
informando al público?
670
01:06:45,126 --> 01:06:46,252
De ninguna manera.
671
01:06:46,669 --> 01:06:52,800
Anoche una unidad de helicópteros .S de la Armada
intentó infringir a Arabia Saudita.
672
01:06:53,843 --> 01:06:58,973
En una sesión especial de la ONU, EE.UU.
El portavoz negó cualquier implicación.
673
01:06:59,682 --> 01:07:03,061
En espera, nuestro
corresponsal en Washington.
674
01:07:03,353 --> 01:07:09,567
Poco después del anuncio, la paz
Los activistas se reunieron en la Casa Blanca.
675
01:07:11,194 --> 01:07:14,656
- dijo Gregor, lo sabías.
- ¿Disculpe?
676
01:07:17,492 --> 01:07:18,785
Lo estaba insinuando.
677
01:07:22,622 --> 01:07:27,335
Si los informes de las fuerzas estadounidenses
estan confirmados...
678
01:07:27,627 --> 01:07:32,757
...una intervención soviética en
Es de esperarse Arabia Saudita.
679
01:07:33,049 --> 01:07:34,384
Probémoslo.
680
01:07:40,723 --> 01:07:44,185
Transmisión de datos de control modificados
para la activación del reactor.
681
01:07:44,477 --> 01:07:46,437
Sólo el segmento 5 está disponible.
682
01:07:48,064 --> 01:07:51,568
Gregorio, ¿qué estás haciendo?
¿Qué tipo de documentos son estos?
683
01:07:52,110 --> 01:07:53,069
¡Dame eso!
684
01:08:01,578 --> 01:08:04,163
¡No toques eso! ¡Bajar!
685
01:08:06,833 --> 01:08:07,625
¡Abajo!
686
01:08:21,014 --> 01:08:23,600
Transmitir a través de la base americana.
687
01:08:23,891 --> 01:08:28,438
Todas las capacidades estadounidenses están en el nivel europeo.
centro. Díganos cuándo transmitir.
688
01:08:28,730 --> 01:08:32,025
Copiar. Estas listo para
Transmisión en 4 minutos.
689
01:08:32,317 --> 01:08:33,276
¡Los tenemos!
690
01:08:33,818 --> 01:08:36,070
Max, prepárate. Empezaremos.
691
01:08:42,076 --> 01:08:43,161
¿Entretenido?
692
01:08:43,453 --> 01:08:45,663
- ¿Graban?
- Sí, claro.
693
01:08:46,456 --> 01:08:47,707
Estoy listo.
694
01:08:48,666 --> 01:08:50,460
empezaré con un
introducción general.
695
01:08:50,752 --> 01:08:53,212
-¿No quieres detenerlo?
-No, adelante.
696
01:08:53,588 --> 01:08:54,964
¿Por qué el cambio repentino?
697
01:08:55,256 --> 01:08:57,467
Vandenberg, ¿qué está pasando?
698
01:08:57,759 --> 01:09:01,179
Cortar la conexión con la UE
sede. Usa la fuerza si es necesario.
699
01:09:01,471 --> 01:09:05,308
- ¿Has perdido la cabeza?
-¡Vandenberg, esto es una orden!
700
01:09:05,600 --> 01:09:10,355
No lo olvides, el éxito de este
La operación es su última oportunidad.
701
01:09:10,647 --> 01:09:14,651
- No puedes pedirme que haga esto.
- ¡Sí, podemos! ¡Fallaste una vez antes!
702
01:09:15,109 --> 01:09:18,905
No tengo que recordarte
las fatales consecuencias.
703
01:09:19,197 --> 01:09:23,409
Vandenberg, corta la conexión.
¡A la sede europea!
704
01:09:37,507 --> 01:09:38,424
¿Qué está pasando ahí abajo?
705
01:09:38,883 --> 01:09:42,303
Llegarás a la zona de recepción de TV.
en 2 minutos, ¿estás listo?
706
01:09:42,887 --> 01:09:44,180
Sí, lo somos.
707
01:09:49,894 --> 01:09:52,105
Faltan 50 segundos.
708
01:10:02,865 --> 01:10:04,200
¿Qué está sucediendo?
709
01:10:05,201 --> 01:10:06,411
¡Cortaron el jugo!
710
01:10:08,037 --> 01:10:10,039
¡Billy, quédate aquí!
711
01:10:14,585 --> 01:10:15,461
¡Porra!
712
01:10:16,504 --> 01:10:17,672
¡Bajaré enseguida!
713
01:10:21,092 --> 01:10:25,012
Increíble...todo horneado,
todo horneado!
714
01:10:25,304 --> 01:10:26,889
- ¡Hola!
- ¿Qué pasó?
715
01:10:27,181 --> 01:10:29,308
¡Nada, la línea se cortó!
716
01:10:30,810 --> 01:10:33,855
- ¿Quién es ese Vandenberg?
- Quiere usar los radiadores.
717
01:10:34,230 --> 01:10:35,898
¡Tenemos que bajar a Billy!
718
01:10:38,192 --> 01:10:41,070
Está en peligro.
Vandenberg está armado: ¡tiene un arma!
719
01:10:41,362 --> 01:10:44,115
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Quería que estuvieras al aire.
720
01:10:44,407 --> 01:10:49,328
Base a Vandenberg.
Activar el reactor en 2 minutos.
721
01:10:50,913 --> 01:10:55,168
¿Copiaste? ¡Activa el reactor!
¡Señor Vandenberg!
722
01:10:55,501 --> 01:10:57,879
¡Entra y confirma pedido!
723
01:10:58,504 --> 01:11:02,550
- ¡Max, comenzaron la cuenta regresiva!
- ¡Nos volarán en pedazos!
724
01:11:03,050 --> 01:11:04,427
Estoy intentando bloquearlo.
725
01:11:08,973 --> 01:11:11,058
Funcionó. ¡La cuenta atrás se detuvo!
726
01:11:12,059 --> 01:11:14,270
Vandenberg,
¿Por qué detuviste la cuenta regresiva?
727
01:11:15,354 --> 01:11:18,024
Aquí Marek, paramos.
la cuenta atrás.
728
01:11:18,316 --> 01:11:20,276
No permitiremos más radiaciones.
729
01:11:20,943 --> 01:11:25,740
Vandenberg está al mando de
Florida Arklab ahora...
730
01:11:26,032 --> 01:11:29,243
...y usará la fuerza si es necesario.
731
01:11:30,286 --> 01:11:32,205
¡Vandenberg, entra!
732
01:11:32,830 --> 01:11:34,665
Vandenberg no
disponible en este momento.
733
01:11:35,917 --> 01:11:37,585
Repito. no lo haremos
recibir alguna radiacion...
734
01:11:37,877 --> 01:11:38,252
¡Enciéndelo!
735
01:11:38,544 --> 01:11:43,966
La cinta de control del segmento 5 está defectuosa.
Su uso pondrá en peligro la estación.
736
01:11:45,259 --> 01:11:48,679
¡Enciéndelo!
¡Enciéndelo, dije!
737
01:11:50,556 --> 01:11:51,808
No puedo hacerlo.
738
01:11:52,225 --> 01:11:54,477
Nada impide que
Activación del reactor.
739
01:11:54,769 --> 01:11:56,979
¡Activa el reactor!
740
01:11:58,523 --> 01:11:59,899
¡Dije, enciéndelo!
741
01:12:02,068 --> 01:12:03,653
- ¡No podemos hacer eso!
- ¡Abajo!
742
01:12:36,435 --> 01:12:37,061
¡Porra!
743
01:12:37,728 --> 01:12:39,021
Eva, vendas, ¡rápido!
744
01:12:49,824 --> 01:12:53,160
- ¿Qué pasó?
- ¡Disparó!
745
01:12:56,998 --> 01:12:59,500
-Ella está involucrada.
- ¡Estás loco!
746
01:12:59,792 --> 01:13:05,172
Le dije a ese imbécil que no puede hacerlo.
747
01:13:08,217 --> 01:13:09,635
Sé un niño grande.
748
01:13:09,927 --> 01:13:11,178
- ¿Bueno?
-Sí.
749
01:13:12,346 --> 01:13:17,059
Vandenberg, intenta cerrar la
compuerta de la zona de atraque.
750
01:13:17,351 --> 01:13:20,479
Usa la fuerza si es necesario.
¿Copiaste?
751
01:13:21,188 --> 01:13:25,693
Cierra la compuerta
y comenzar la cuenta atrás de la radiación.
752
01:13:30,156 --> 01:13:32,158
ESTADO DEL SISTEMA:
BLOQUEO A1 FUERA DE FUNCIONAMIENTO
753
01:13:32,450 --> 01:13:35,494
La compuerta está defectuosa.
Repito: ¡la compuerta está defectuosa!
754
01:13:37,496 --> 01:13:43,753
Vandenberg a la base. estoy reiniciando el
cuenta atrás. Estoy abriendo los radiadores.
755
01:13:51,093 --> 01:13:53,095
Base del proyecto aquí, apúrate...
756
01:13:53,846 --> 01:13:56,891
- No sabía sobre su plan.
- No importa.
757
01:13:57,308 --> 01:14:01,979
¡Estás loco! El sistema de enfriamiento
¡Si fallas, tendremos una crisis!
758
01:14:02,396 --> 01:14:03,856
- ¡Maldito idiota!
- Cálmate.
759
01:14:09,445 --> 01:14:12,031
Iniciando la radiación inicial en 20 segundos.
760
01:14:25,503 --> 01:14:29,966
¿Qué pasa, Vandenberg?
Vandenberg, pasa.
761
01:14:31,133 --> 01:14:33,219
¿Qué está pasando ahí arriba?
762
01:14:35,012 --> 01:14:38,557
Sé que tienes un arma, Vandenberg.
Hablemos de esto.
763
01:14:42,436 --> 01:14:45,523
No hay nada de qué hablar.
¡Piérdete, Marek!
764
01:14:46,732 --> 01:14:47,650
¡Yo dispararé!
765
01:14:47,942 --> 01:14:50,403
Vandenberg, no lo sabes
lo que estás haciendo.
766
01:14:50,695 --> 01:14:54,657
...cinco, cuatro, tres...
767
01:14:55,449 --> 01:14:57,159
Marek, piérdete
¡o te disparo!
768
01:14:58,035 --> 01:15:00,496
Maldita sea, vete
¡Te dispararé, Marek!
769
01:15:37,116 --> 01:15:38,367
Te daremos una oportunidad.
770
01:15:46,625 --> 01:15:51,005
Un ligero sobrecalentamiento debía ser
esperado. Por favor mantén la calma.
771
01:15:51,338 --> 01:15:55,468
Tenemos todo bajo control.
Todo va según lo planeado.
772
01:15:55,760 --> 01:15:56,552
ADVERTENCIA
773
01:15:56,844 --> 01:15:58,095
SOBRECALENTAMIENTO EN EL SEGMENTO 5
774
01:16:03,100 --> 01:16:03,976
Dame eso.
775
01:16:10,691 --> 01:16:14,320
Las funciones del reactor son
dentro de la tolerancia calculada.
776
01:16:14,904 --> 01:16:18,115
Mantendremos el sistema encendido
control automático.
777
01:16:18,949 --> 01:16:20,201
ADVERTENCIA
778
01:16:20,785 --> 01:16:22,453
TEMPERATURA DE ENFRIAMIENTO SEGMENTO 5
779
01:16:22,995 --> 01:16:24,955
No tienes que preocuparte.
780
01:16:29,668 --> 01:16:32,004
CONTROL MANUAL NO ES POSIBLE
781
01:16:35,549 --> 01:16:37,968
Eva, la puerta está cerrada, estamos atrapados.
782
01:16:38,260 --> 01:16:39,762
¿No hay otra salida?
783
01:16:41,680 --> 01:16:42,723
¿Está mejor?
784
01:16:51,690 --> 01:16:53,067
Tenemos que hacer algo.
785
01:16:53,567 --> 01:17:00,074
Podría intentar llegar al área botánica.
a través del eje de mantenimiento inferior.
786
01:17:00,449 --> 01:17:03,911
A partir de ahí sería fácil
llegando a la sala de control.
787
01:17:04,203 --> 01:17:06,956
Tienes que intentar detener a Gregor.
de salir con el Shuttle!
788
01:17:07,248 --> 01:17:10,751
No me sorprendería. veamos
lo que dice la computadora.
789
01:17:11,794 --> 01:17:15,589
- Sí, eso debería funcionar.
- ¡Apresúrate!
790
01:17:19,593 --> 01:17:20,928
Billy nos sacará de aquí.
791
01:17:24,515 --> 01:17:31,188
Billy, tienes que... el reactor...
yo..
792
01:17:31,480 --> 01:17:33,983
Lo haré, Max, lo prometo.
793
01:18:00,676 --> 01:18:04,138
Las temperaturas siguen
dentro de los niveles de tolerancia.
794
01:18:04,763 --> 01:18:10,227
Proceder con las radiaciones.
Atención. Proceder con las radiaciones.
795
01:18:40,090 --> 01:18:45,721
Vandenberg, ¿puedes oírme?
Procederemos con las radiaciones.
796
01:18:46,013 --> 01:18:47,890
Las radiaciones continuarán
hasta el punto crítico.
797
01:18:48,182 --> 01:18:49,475
ADVERTENCIA
SOBRECALENTAMIENTO EN EL SEGMENTO 5
798
01:18:53,646 --> 01:18:56,232
TEMPERATURA DE ENFRIAMIENTO SEGMENTO 5
799
01:18:57,066 --> 01:19:02,446
Salga de la estación inmediatamente
e informar al resto de la tripulación.
800
01:19:04,907 --> 01:19:06,325
Me engañaste.
801
01:19:17,044 --> 01:19:22,675
Cálmate. Las temperaturas son
consistente con los datos de simulación.
802
01:19:22,967 --> 01:19:26,428
tienes suficiente tiempo
para salir en el Shuttle.
803
01:19:26,887 --> 01:19:31,976
La radiación continuará.
Informar a la tripulación.
804
01:19:33,060 --> 01:19:35,562
- Necesito subir...
-Vandenberg, ¿me copias?
805
01:19:35,854 --> 01:19:39,525
- ¡Tengo que salir!
- ¡No utilices el eje principal!
806
01:20:32,202 --> 01:20:32,953
Eva...
807
01:20:36,248 --> 01:20:38,876
Yo no quería esto.
808
01:20:39,501 --> 01:20:43,672
No quería que fueras parte de esto.
Créeme.
809
01:20:44,590 --> 01:20:46,091
No hables, Max.
810
01:20:47,843 --> 01:20:49,136
Tener...
811
01:20:52,890 --> 01:20:56,101
... ¿Alguna vez te dije que te amo?
812
01:20:58,103 --> 01:21:00,606
No lo hiciste, pero siempre lo supe.
813
01:23:02,936 --> 01:23:09,067
El nivel máximo de seguridad
Se llega en 4 minutos.
814
01:23:13,113 --> 01:23:16,825
- ¿Copiaste?
- Copiar. En máximo 4 minutos.
815
01:23:51,360 --> 01:23:55,072
Eva. Eva. ¡Eva!
816
01:23:57,991 --> 01:23:59,076
¿Dónde está Max?
817
01:24:01,662 --> 01:24:03,247
Max está muerto.
818
01:24:05,541 --> 01:24:06,959
Está muerto.
819
01:24:07,251 --> 01:24:08,293
¡Max está muerto!
820
01:24:12,756 --> 01:24:14,299
¡Tenemos que salir de aquí!
821
01:24:21,431 --> 01:24:22,432
¡Solo vete!
822
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
¡Sube las escaleras, vete!
823
01:24:44,037 --> 01:24:49,376
- La emisora no se puede guardar.
- ¿Alguna señal de la tripulación?
824
01:24:50,586 --> 01:24:53,088
- No, nada.
-¡Máximo!
825
01:25:13,191 --> 01:25:19,197
Atención, tres minutos.
hasta la fusión del reactor.
826
01:25:34,838 --> 01:25:36,256
Maldita sea, ¿dónde está Eva?
827
01:25:36,923 --> 01:25:39,051
¡Porra! ¡Porra!
828
01:27:26,825 --> 01:27:32,998
Aproximadamente un minuto
hasta la fusión del reactor.
829
01:27:39,254 --> 01:27:42,340
Está sucediendo en cualquier momento.
No se pueden recibir más datos.
830
01:27:43,008 --> 01:27:48,430
Se ha llegado a la etapa crítica.
El reactor se fusionará en cualquier momento.
831
01:28:55,664 --> 01:28:58,708
Estamos recibiendo señales débiles.
del sistema de estaciones.
832
01:29:01,253 --> 01:29:04,297
El sistema de tablero debe
ya han sido cerrados.
833
01:29:11,263 --> 01:29:15,976
La señal se está debilitando,
Repito, la señal se está debilitando.
834
01:30:13,158 --> 01:30:17,412
Este es el transbordador de Maryland.
Hayes hablando... ¿Puedes oírme?
835
01:30:18,288 --> 01:30:21,082
Este es Hayes en el transbordador de Maryland.
836
01:30:47,025 --> 01:30:48,360
¿Qué pasará después?
837
01:30:53,031 --> 01:30:54,991
El caso es más
complicado de lo que crees.
838
01:30:55,408 --> 01:30:57,661
Vamos, cuéntame qué pasó.
839
01:30:59,329 --> 01:31:02,290
Los radiadores de microondas
fueron utilizados hasta el final.
840
01:31:02,582 --> 01:31:05,919
Una vez que los americanos supieron
su efecto, ya era demasiado tarde.
841
01:31:08,171 --> 01:31:10,215
El monzón indio
empezó demasiado pronto.
842
01:31:10,674 --> 01:31:12,676
La inundación es indescriptible.
843
01:31:31,361 --> 01:31:33,613
Tú y Eva no lo sois.
los únicos que lo saben.
844
01:31:34,030 --> 01:31:35,240
Están investigando.
845
01:31:36,282 --> 01:31:38,952
Lo que hicimos hoy fue sólo una parte.
846
01:31:43,915 --> 01:31:49,295
Pero creo que es una buena señal que
pudimos vernos.
847
01:31:51,339 --> 01:31:55,760
Cualquier cosa que pretendan hacer a continuación,
No podría decírtelo.
848
01:31:59,431 --> 01:32:02,350
¿Esperas que crea eso?
No.
849
01:32:03,768 --> 01:32:05,478
Estás demasiado involucrado.
850
01:32:06,855 --> 01:32:07,856
¿Crees que sí?
851
01:32:10,316 --> 01:32:11,985
Noé, dejaste a tus hijos.
852
01:33:13,421 --> 01:33:14,422
¡Déjalo ir!
853
01:34:14,899 --> 01:34:17,485
Buenas noches. Empezamos con
los últimos informes de hoy.
854
01:34:18,069 --> 01:34:20,488
En Arabia Saudita, tropas rebeldes...
855
01:34:20,780 --> 01:34:24,200
...logró ocupar
la capital de Riad.
856
01:34:24,993 --> 01:34:28,413
Hasta ahora se han hecho cargo
el Palacio Real y la emisora de radio.
857
01:34:29,164 --> 01:34:31,791
Estados Unidos - Autoridad Espacial Europea
informa de un grave accidente en un reactor...
858
01:34:32,083 --> 01:34:38,756
...en Florida Arklab. La estación espacial
fue completamente destruido.
859
01:34:39,132 --> 01:34:45,555
Dos tripulantes perdieron la vida y
dos pudieron salir en el Shuttle.
860
01:34:45,972 --> 01:34:48,892
Aquí podemos ver el Espacio.
Traslado poco después del aterrizaje.
861
01:34:49,184 --> 01:34:53,021
Los dos astronautas estaban
trasladado inmediatamente a un hospital.
862
01:34:53,313 --> 01:34:54,480
Desafortunadamente...
863
01:34:54,772 --> 01:34:58,818
... sucumbieron a la fuerte radiación
exposición y murió esta tarde.
864
01:35:00,361 --> 01:35:06,826
La causa del accidente no está clara.
y será investigado más a fondo.